中国翻译网

　　你也许以为这是科幻小学，其实，利用肯特岗数码研究院科学家研制的中英文扫描与翻译科技，上面提到情形很快将变成现实。

这个被称为“哇虎”中英文扫描科技的第一个产品将在明年初诞生，它将加到市场上流行的电子词典“快译通”当中，使它具备扫描中英文的功能。多家生产手机公司有意购买使用权

此外，这项科技已经引起多家生产手机的跨国公司的浓厚兴趣，正与肯特岗数码研究院商谈合作及购买科技使用权的事宜。

　　肯特岗数码研究院副研究员梁旭鸣是负责中英文扫描项目的经理，他在接受本报专访时表示，加入中英文扫描，将使现在的手机和掌上型电脑的功能更全面，也能更好满足用户的需求。

　　梁旭鸣从事中英文扫描科技的研究近10年，不少研究成果已经开发成应用在个人电脑的商业软件中。
　　作为这个领域的权威，他认为，手机和掌上型电脑的普及，为中英文扫描科技提供了前所未有的良机，扫描市场变得非常广大。

　　一般来说，任何电脑、手机扫描印刷与手写的资讯，都必需使用光学图象采集器。它就像照相机一样，通过光将资讯传入电脑或掌上型电器。

　　梁旭鸣认为，光学图象采集器价格大幅度下降，将使手掌型电器具有扫描功能得以普及。例如，现在小型光学图象采集器只有10多元。此外，手机、掌上型电脑、电子词典和记事簿多功能化，以至最后的综合化，将对中英文扫描科技的发展起到推波助澜的作用。

　　他尤其看好扫描识别科技用在手机的潜能，认为加上此功能，手机就能成为名符其实的资讯中心。

　　不久，人们甚至可以通过手机传递文件。但是手机很小，如何才能把A4大的文件输入到手机中呢？梁旭鸣表示，他们已经开发出专门应用在掌上型电器的扫描整合科技，能顺利解决问题。

　　他解释说，扫描整合科技是将一整张的资讯从上到下，一部分一部分扫进去，之后将它们拼合成完整的资讯。“扫描整合科技并不容易，由于人扫描的速度不同，扫描可能歪扭，这些都是拼合图像科技所要克服的难题。”
　　如果手机能传递文件，那么它不就具备了传真机的功能吗？梁旭鸣回答：“确实如此，这也是为什么那么多的手机公司对我们的科技感兴趣的原因。”

　　他说：“当手机具有传真功能时，销售员可以随时把商品价格传递给客户，即使远离办公室也没有关系。”

　　肯特岗数码研究院在亚洲语言处理方面具有世界一流的科技，例如它与苹果电脑联合开发的中文语音与手写输入，中文语音识别与转换、英文到中文及多种亚洲语言的机器翻译等。

　　梁旭鸣有意把以上的研究成果和中英文扫描科技结合起来，开发出具有综合功能的中英掌上型产品。“将来的手机不但可以通讯，它还能存储、传递和翻译资讯。”

　　谈到开发掌上型电器扫描科技遇到的困难时，他说，以手机为例，它体积很小，存储量有限，因此当你把原来个人电脑上的科技转移到手机时，首先必须解决提高运算速度及减少存储量的问题。

　　他说，他们已经开发出专门适用在掌上型电器上的扫描科技，它需要的存储量很小，但是处理速度很快。

中英文扫描科技用途多扫描名片更简便，可直接扫入手机

　　名片代表了一个人身份，它是人们保持的联系的桥梁。但是，当你收的名片越来越多时，如何管理就成了一个问题。

　　梁旭鸣认为，如果把中英文扫描科技加入掌上型电器，人们就可以将名片直接扫入手机或掌上型电脑。

　　谈到利用手机扫描名片的好处，他说，首先是速度快。如果用手将名片的资料输入手机，这需要花一定的时间。此外，由于手机很小，键盘更小，输入资料是件令人头疼的事。

　　他说：“使用扫描科研，名片瞬间就扫入电脑，之后，你可以通过人名、公司名、地点等方法很快找到需要的名片，非常方便。”
　　他认为，在商业社会，名片很重要。“丢了一张名片可能就失去一个商业机会或者丢掉了一份友情。”

　　由于现在手机具有传递资讯的功能，这就更使名片扫描更具实用价值。“如果你需要把名片传给商业伙伴，只要通过手机就能把它传过去。”
　　他认为，他们开发的中英混合扫描科技尤其适用名片扫描。“在亚洲国家，名片上通常是英文和本国语言混合使用。现在市场上的科技只能处理单一语言的扫描，对两种语言混合扫描没有理想的方法。而这正是我们的长处。”