开设背景：
由于翻译领域紧缺高端口译人才，上海杨浦区曙海进修学校向杨浦区教育局提出申请，经过教育局专业评估与备案，正式启动高级翻译培训课程。注：该课程侧重英汉口译，重点方向是交替传译和同声传译。本课程为学校核心课程之一。该课程由学校组织翻译专家、语言学者和优秀同传人员，联合国内多家知名翻译机构，精心打造。最好的老师、最优秀的学生、最先进的课程、最真实的实习、最方便的就业，打造中国最好的同声传译培训与就业一体化服务。
培养目标：
培养优秀的高级翻译，推荐上岗，满足市场需求。曙海同传，培养口译精英。
结业收获：
结业证书：颁发曙海学校“同声传译”专业结业证书（由上海市教育委员会监制）；
资格认证：可参加英国剑桥翻译学会翻译资格认证CCT（三级）认证；
工作推荐：交替翻译/同声翻译，免费推荐，保障上岗，日薪2000－8000元。
培养特点：
1、订单式培养，合格即上岗；
2、理论联系实践，强调交传同传实战技能；
3、本领域的专家学者和第一线的优秀同传人员联手培养；
4、教学材料全部采用全真案例，甚至是当前案例（包括笔译、陪同口译、商务谈判、会议交传、同声翻译等）；
5、课程分四个板块：双语能力强化（1/4）、翻译理论强化(1/4)、实战能力培养(模拟1/4))、实战能力培养（实战1/4))；
6、小班培养（10人），采用师傅带徒弟的模式，根据每个学员的不同特点，因材施教，手把手指导全真模拟训练；
7、不定期毕业：成熟一个，推荐一个，毕业一个。毕业后可以随时回到课堂充电，终身免费。
入学要求：
热爱翻译工作，能吃苦耐劳，有志成为优秀的同传人员；英汉双语口语准确流畅；英语专业本科、研究生，有专业八级或者相当英语水平；非英语专业学员要求学术类雅思8分以上，有海外留学经验者优先，有上海市高级口译证书者优先；有翻译从业经验者优先。
同传预科班招生简章 预科班助你叩响同传大门
同传名师介绍（点击图片查看更多信息）
课程学制：
总240学时，周期为6个月左右，分四个阶段：
双语能力强化（1/4）、翻译理论强化(1/4)、实战能力培养(模拟1/4))、实战能力培养（实战1/4))；
理论部分（第一、二阶段）周末集中授课，每周2天；
实践部分（第三、四阶段）灵活安排，包括10次同声传译现场观摩。
根据学员自身特点，成熟一位，推荐一位，毕业一位。
三大优势：教委专业审批、精英教师团队、签约推荐上岗
1、正规同声传译培训：曙海学校同传课程经过教委专家评估、审批与备案，是在教育主管部门监督与指导下开设的规范的高端职业能力培训课程。
2、精英专家教师团队：同传和教学是两个不同领域，兼备优秀同传技能与优秀教学技能的人才国内难觅。曙海学校的同传教师团队正是如此稀缺的精英团队。
3、强大的就业渠道：曙海学校与京沪两地的众多著名翻译机构是合作机构，联合培养同声传译，完善同传产业链。这些著名机构是曙海同传毕业生的最好就业基地。学生经选拔入学后，与学校签订推荐就业上岗协议，保障上岗。注：上岗的标准为2－3次同传或交传工作机会，进入同传领域；多为自由译员，并非与翻译公司签订全职劳动关系。。
四大特点：门槛高、学费高、学习苦、回报高
1、门槛高：严格入学选拔，对双语能力、翻译能力、口译能力、形象气质、情商性格都有高标准要求。
2、学费高：超小班教学、针对性训练、个性化培养、师父带徒弟、同传现场观摩实习、工作推荐，因此学费较高。
3、学习苦：周末全天上课，每天至少4小时的课后训练，巨大的学习压力，魔鬼式训练。
4、回报高：成熟的毕业生，每天同传收入在5000元以上。
就业承诺：
学校郑重承诺，签约入学：对于学期结束未能达到就业标准的学员，免费重修整个课程；对于达到标准的学员，免费推荐，保证上岗。
全部学费：
5万人民币。
入学流程：
1、写一份英文入学申请书，描述本人教育和工作背景、描述英文和中文水平、陈述申请攻读同传课程的原因、简述未来10年的职业规划；
2、下载报名表并填写提交；
3、参加预定的入学选拔考试；
4、录取者缴纳学费、办理入学手续；
5、安排好时间准时参加课程。
开班时间：
曙海同传第一期，2008年08月02日，周六 已开班；
曙海同传第二期，2008年11月01日，周六，热招中
曙海同传第三期，2009年03月07日，周六
曙海同传第四期，2009年06月06日，周六
曙海同传第五期，2009年7月11日－8月21日，密集班，每年一次
曙海同传第五期，2009年09月05日，周六
曙海同传第六期，2009年11月07日，周六
