在我国媒体对外传播领域的翻译工作方面，我国书刊、新闻和广播电视等事业单位的广大翻译工作者，积极向世界各国人民介绍我国的政治、经济、文化等方面的基本情况和取得的成就，为世界人民了解我国做了大量的工作。新华通讯社、中国外文出版发行事业局、中国国际广播电台、《中国日报》、中央电视台海外英文频道及西班牙语法语频道是中国目前媒体对外传播领域最具翻译实力的主流媒体。

新华通讯社每天使用7种文字、24小时不间断地向世界130多个国家和地区提供新闻专稿和特稿，截止到2006年，发稿用户已达到4000多家。

中国外文出版发行事业局（中国国际出版集团）是中共中央所属、承担党和国家书刊网对外宣传任务的新闻出版机构。它集出版、印刷和发行于一体，拥有近20个语种，数百名专业翻译人才；拥有国内唯一的外文出版社，每年对外出版多种外文图书，涉及政治、经济、文化、外交等各个门类，累计出版量达11亿册。中国外文局同时还出版22个文种和文版的《北京周报》、《今日中国》、《中国画报》、《人民中国》等杂志，这些出版物通过局属中国国际图书贸易总公司向世界182个国家和地区发行。2005年，外文局外文期刊共发行59894万册，2006年在此基础上又增长了11%。2005年，外文局各出版社共出版外文图书600多种，2006年达到了734种，总印数5977万册，在海外发行69万册。从2005年起，外文出版社恢复组建俄、西、日、阿、葡等五个语种编译部，2006年共出版小语种图书225种，比2005年增长24%。2006年在德国法兰克福第58届国际书展上，外文局参展的外文图书达到了706种，约占中国展区外文图书总量的85%。

作为我国唯一一家对海外广播的国家级广播电台，中国国际广播电台每天使用43种语言（38种外语和汉语普通话及4种方言）向世界200多个国家和地区播出节目。截至2005年底，中国国际广播电台的无线和在线广播每天对外播出各语种节目1035小时。2005年中国国际广播电台共完成12个境外落地项目，增加了瑞典语、印地语、乌尔都语、泰米尔语、菲律宾语等5种落地语言，每天新增境外落地节目1485小时。2006年，中国国际广播电台又完成蒙古、加拿大、澳大利亚等11个调频和中波节目落地项目，实现在肯尼亚内罗毕、老挝万象整体频道落地。20052006年，中国国际广播电台共收到来自五大洲160个国家和地区的海外听众来信，总数突破240万件。就使用语种、播出时数和听众来信而言，中国国际广播电台已成为名副其实的世界三大国际广播电台之一。

《中国日报》是国内第一份也是目前唯一的一份国家级英文日报，被国内外读者誉为中国最具权威性的英文媒体之一，是外国人了解中国政治、经济、社会、文化的主要信息来源之一。截止到2006年底，《中国日报》日发行量已突破20万份，发行到世界150个国家和地区。2006年，《中国日报》在美国《华盛顿邮报》、泰国《国家报》、马来西亚《星报》等海外主流媒体中实现了夹送专稿、专刊业务，进一步扩大了《中国日报》在上述地区的影响力和读者覆盖率。

中央电视台英文频道CCTV9、西班牙语法语频道作为国家级对外传播的电视媒体，其信号通过卫星传送已基本覆盖全球，并在北美、欧洲、非洲、亚洲、大洋洲和中南美洲的100多个国家和地区实现了落地入户。英文频道全天24小时用英语播出节目，通过6颗卫星覆盖了全球98％的区域。2004年10月开通的西班牙语法语频道在美国、古巴、智利、毛里求斯等6个国家实现了完整频道落地，进一步扩大了中国电视媒体用外语向国外传播的能力。20052006年，英文频道、西班牙语法语频道的境外用户已突破5000万户。

近年来，随着互联网技术的不断开发和拓展，网络媒体传播方兴未艾，并逐渐成为我国对外传播领域内一支不可忽视的力量。中国互联网媒体诞生于2000年前后，使用外文发布新闻的主要网络媒体有人民网（6个语种）、新华网（5个语种）、中国网（9个语种）、国际在线（43个语种）和英文的中国日报网站，每天更新外文信息上千条。这些外文网站已成为国外读者了解中国情况的固定信息源，使他们在重大新闻事件发生的第一时间内，可以用母语直接了解到中国的反应和中国政府的立场。

人民网是世界十大报纸之一《人民日报》建设的以新闻为主的大型网上信息发布平台，也是我国互联网中最大的多语种对外新闻网站之一。作为国家重点新闻网站，人民网以报道全球传播中国为己任，充分发挥互联网特性，增强吸引力、可读性、亲和力。人民网合作媒体超过1000家，同时依托人民日报社遍布全球的70余个记者站、2000余名记者的采编力量，以英、日、法、俄、西、阿等6个外文文种，通过图文、音视频、论坛、博客、聚合新闻（RSS）、网上直播报道等多种形式参与重大活动的报道，每天24小时在第一时间向全世界网民发布信息。人民网在海内外的影响日益扩大，读者覆盖200多个国家和地区。

新华网是由国家通讯社新华社主办的国家重点对外新闻网站之一，目前拥有英、法、俄、西、阿等5个外文文种。最高日点击率超过1200万人次。新华网24小时滚动发稿，每日发布的新闻信息超过100万字，并形成了具有权威性和可信度的新闻信息来源。目前新华网日浏览量超过100万人次，日点击率稳定在400万人次以上，显示出新华网网络信息事业强劲的发展态势。

中国网是国务院新闻办公室领导，中国外文出版发行事业局管理的国家重点新闻网站之一。以“国情网”著称的中国网，在发布每日新闻的同时，着力向各国读者提供丰富的背景资料、基本国情资料和权威的数据统计资料，已经成为海外网民的“中国百科”，目前有190多个国家和地区的读者每日上网访问。目前拥有英、法、德、日、西、阿、俄、韩和世界语等9个外文文种。截止到2006年，中国网各外文版的日均页面浏览量达到1100万，日均登录人次160万左右，境外网站链接数达到13700多家，成为我国被境外网站链接最多的网站之一。

国际在线是由中国国际广播电台主办的国家重点对外新闻网站之一，目前已发展成由43种外文文种组成的我国外文文种最多的网站，成为世界上文种最多、音频语种第二的国际互联网站，访问者分布在160个国家和地区。截至2006年底，国际在线各外文文种的日均页面浏览量已突破700万页。据世界知名的互联网评估网站美国ALEXA最新数据显示，在全球最具知名度的国际广播电台网站排名中，国际在线是唯一一家网民满意度达到五星级的网站；在全球79家主要国际广播电台网站综合排名中，国际在线2005年一直名列第一。

中国日报网站是由中国日报社主办的国家重点对外新闻网站之一，也是国内最大的英语门户网站。中国日报网除提供《中国日报》报系所有内容在线英文阅读外，英文资讯还凭借《中国日报》报系雄厚的采编实力和翻译实力，综合国内外权威新闻机构最新资讯，为读者提供权威、及时、准确、丰富、贴近生活的内容。截止到2006年，中国日报网的日均登录访问量已突破600万人次。

中国翻译协会于1991年成立中国译协对外传播翻译委员会。20052006年该委员会先后举行三次中译英、四次中译法翻译学术研讨会，对我国政治、经济和社会生活中新出现的疑难词汇、用语的翻译进行研讨，对于改进和提高对外传播中的翻译质量，促进对外传播工作的健康发展具有重要的意义和影响。