11月26日晚上，中山大学翻译学院副院长、博士生导师王东风教授到我系讲课。王教授此次来讲课的题目是“被动语态变译的功能亏损”，我系教师和部分考研的学生听了课。王教授从《简·爱》中的一个案例分析引出话题，指出在翻译当中，英语的被动句多被译为主动句，但在有些情况下这种变译会引起语篇功能的变形，从而破坏诗学功能。王教授指出被动语态的使用在文学作品中虽然丢失了通顺，却巧妙地表达了作品中的文学性，也正是这样的表达，吸引了读者好奇的眼球。课后我系教师和学生都向王教授提出了不少有关问题，一时间课堂进入了热烈的学术讨论中。通过听王教授的课，我系教师在翻译理论和实践上又迈进了一步。

王东风教授在给我系师生讲课
（惠州学院外国语言文学系）