遇到英语长句尤其是结构比较复杂的长句，可以运用“调整语序”和调整长度”这样两种方法来处理。使用这两种方法，翻译时就可能出现下面这些情况：
①保持原来的语序，即按英语句子中各个成分原来的次序来安排汉语的句子。
②改变原来的语序，即把英语句子中某些成分的次序变动一下，或提前或挪后。
③拆开原有的句子，即把英语句子中一部分提出来，单独成一个句子。
④合并原有的句子，即把两个句子（或句子中的部分）连接起来，译成一个单独的句子。
（文章来源：深圳翻译网）