“雅信CAT3.5专业版”是为专业翻译人员量身打造的辅助工具。
        与机器自动翻译系统（Machine Translation, MT）不同，它是一种计算机辅助翻译系统（Computer Aided Translation, CAT），主要采用翻译记忆（Translation Memory, TM）和灵活的人机交互技术，可以大幅提高翻译效率、节省翻译费用、保证译文质量。适用于需要精确翻译的小团体和个人。 
        它提倡让人和计算机进行优势互补，由译员把握翻译质量，计算机提供辅助，节省译员查字典和录入的时间，系统还具有自学功能，通过翻译记忆不断积累语料，降低劳动强度，避免重复翻译。熟练的操作速度可使翻译速度提高一倍以上。主要功能： 
        优秀的翻译记忆技术，使您不需要重复翻译相同的句子；
        利用模糊匹配技术，相似的句子也只需稍加修改即可。 
        统一专业词汇，使用过程中可随时将专业词汇进行定义，保证译文中语汇前后一致。长期来讲也可以积累大量专业术语，不但可以补充系统本身自带词库，也可以利用这些资源快速培养新人，提高工作效率，节省成本。 
        系统附带的七十多个专业词库、七百多万的词条资源，迅速使普通的译员的水平提高为专业译员，使专业背景丰富的专业译员更高效、更精确、更完善的完成翻译任务，有效提高译员的翻译效率和专业水准。