随着 Movaria，Symbio 和 TargeTek 先后进入中国大陆或者扩展在华业务，掀起了国际本地化服务公司进军我国市场的新一波浪潮，标志着中国大陆本地化行业进入了发展的新阶段。

        中国的“和平”崛起全球瞩目，持续稳定的经济发展，不断改善的经济和社会环境，巨大的潜在市场和有竞争力的成本，都是这些国际本地化服务公司加大对华业务的动力。 

        上个世纪 90 年代末期，国际本地化服务公司掀起了挺进中国大陆市场的第一波热潮，以保捷环球（Bowne Global Solutions），莱博智（LionBridge）和思迪（SDL）为代表的国际本地化服务企业，经过多年的发展，借助丰富的行业经验和良好的品牌，占据了我国软件本地化行业的半壁江山。 

        新一波热潮，从本地化服务的内容上发生了一些变化，虽然软件本地化仍然是业务之一，但是软件国际化和全球化咨询成为新的服务内容。 

        与此同时，国内一些提供文档翻译服务的翻译公司，也尝试转型或加大软件本地化的服务内容，主要是软件本地化的翻译和工程处理服务。 

        这样国内的软件本地化服务行业形成了具有不同层次和特点的市场板块，基本上可以分成三大块：第一，国际本地化服务公司在中国的分支机构；第二，国内知名的软件本地化公司；第三，由原翻译公司转型的软件本地化服务商。 

        本地化服务仍然是个不断成长的行业，市场仍然很大，机遇仍然较多。不同类型的企业对服务的定位不同，因此不存在激烈的行业竞争，合作互补有利于各自的发展。
（文章来源：中国本地化网）