“文学翻译不是‘对不对’的问题，而是‘好、不好、更好’的问题”——名翻译家高克毅如是说。

　　一般人的翻译都是单向进行的，或擅外译中，或擅中译外，能两者兼得、应付裕如的，实不多见，高克毅先生是难得的个中高手。他翻译的《大亨小传》、《天使，望故乡》等名作，脍炙人口。

文学翻译之所以不同于一般翻译，就是因为层次高，要求也高。把原文的意思表达出来了，但文采尽失，这就等于把鸡汤糟蹋成清水了，读者看起来淡而无味，兴趣索然，怪不得大部分人都不爱看翻译小说。

　　刘绍铭说：“文章讲灵气，翻译也一样。灵气来自个人慧根与天分，而传统是属于公有的，传统如果没有活泼的思想不时新陈代谢，日久必僵化成八股。创作，严禁八股，翻译也一样。”

就是这一点灵气，驱走了文学翻译中的匠气。上好的文学翻译作品，本身就是一种创作。电脑能够翻译文学作品吗？不能够！电脑永远取代不了人心的灵秀与敏锐。

　　“翻译不仅要能‘信’能‘达’，还需‘信’得贴切，‘达’得恰当，称为‘雅’亦可。从事文学翻译者想必都意识到这个目标。”翻译过西班牙名著《唐吉诃德》的杨绛为我们厘订了文学翻译的目标。

　　译事艰难，过犹不及，翻译能否贴切、恰当，的确是从事文学翻译的译者必须全力以赴的目标。

（文章来源：《桥畔译谈》，中国对外翻译出版公司 ）