杨绛曾经表示过写小说可以保养眼睛，翻译却最费眼力，此话当真不假。

　　很多从事过创作及翻译工作的朋友，都有同感。要写小说，只要一纸一笔在身，随时随地都可以坐下创作。好比春蚕吐丝，一切的感受、情绪，都发自内心，经年累月在思索、在酝酿，一旦灵感来到，自可下笔如清泉，淙淙汩汩，源源不绝。

翻译是替他人传述思想，必须虚心聆教，才能不偏不倚、正确无误地表达出来。做翻译需要参考各种字典、资料，自己闭门造车，是绝对行不通的。

创作时，最怕的是灵感干涸。万一下笔时受到外界环境的打扰，如掘地的噪音，如邻儿的啼声，则更加苦不堪言。

　　翻译倒可以一字一句慢慢来，如果毅力足、耐性够，迟早可以铁杵磨成针的。

　　创作与翻译，最理想的是可以交互进行，我国文坛上，许多响当当的名家都是身兼翻译工作的。巴金译过德、英、俄国的文学名著，包括屠格涅夫的《父与子》，杨世彭曾把这部小说改编成舞台剧“百无禁忌”，在香港文化中心上演。

　　卞之琳译过莎士比亚戏剧及法国名著，冰心译过泰戈尔小说及诗选，丰子恺跟林文月都译过日本经典名著《源氏物语》，郭沫若译歌德、托尔斯泰，老舍译萧伯纳，鲁迅译厨川白村，茅盾译左拉，不胜枚举。
（文章来源：《桥畔译谈》，中国对外翻译出版公司）