勒代雷女士对如何应对口译中的干扰因素的讲话分为三大部分。首先，她简要地阐述了释意学派的基本观点，为接下来的演讲搭建了一个理论框架。她指出，在口译中，如果对任何词句都采取字字对译的策略，会使有些词语内涵无法呈现，甚至造成误解。因此，当我们把中文短小精练的句子转换成英文长句时，应该以意义为单位，脱离原语的语言外壳，进行话语篇章翻译。

            其次，勒代雷女士谈及讲座的主题??“干扰”。译入语为B语言（外语）时，干扰指的便是A语言（母语）对B语言的影响。在连续传译中，译员有足够的时间整理思路，加工信息；但在同声传译中，时间的有限性及信息输入输出的同时性，使译员很容易受到A语言的影响。同声传译训练时，译入语为A语言的训练必须先于译入语为B语言的训练，显而易见，前者所受的干扰要少些。

             为了对抗“干扰”，勒代雷女士提及作为出色译员的四个先决条件：熟识母语；精通外语；了解背景；掌握技巧。她首先强调了了解背景的重要性：因为在口译中，如果不了解主题背景，无法理解话语篇章内容，便会造成字字对译的结果。而字字对译，如上所言，会导致部分内涵的丢失，甚至造成理解障碍。另外，要在口译中快速找到准确的词语，译员必须事先做好词汇搜索和主题材料整理的工作。这同样也是背景知识的积累过程。译员要了解B语言文化，并与母语文化进行比较。一个出色的译员应能够了解并顾及听众在双语文化理解上的空白，从而调整目的语。接着，在提高外语水平方面，勒代雷女士给在座听众提出了一些建议。她认为，我们应该先找出自己弱项，再逐个攻克。在改进语音语调时，可尝试高强度练习：训练听力的同时可进行影子跟读（shadowing），把自己的跟读录下来，再与听力材料进行比较，找出自己不足。如此反复练习，使自己语音有所改进。做听力训练时，也分成两种方式：一种是听语言意义；另一种听语言形式。勒代雷女士特别提倡听语言形式，这是儿童掌握语言的最初形式，对提高外语水平也同样适用。不过，她指出，注重形式的听力会在一定程度上阻碍对语言的理解，所以练习初期，练习者会发现自己的理解能力有所退步，不过对语言形式的把握会在提高外语水平方面逐渐显示出优势来。她还提出一些具体的建议：在练习时，可先设定自己要注重的方面，如介词的用法，或是时态的应用，以此为核心，有重点地去听一段材料。最后，在译员训练方面，她推荐了一些具体做法，如听后复述，读后重写等等。她认为这些训练能使译员在译入B语言时更加流利自然。 
          附上勒代雷女士的简介：玛丽雅娜••勒代雷女士曾任巴黎高等翻译学校校长，巴黎第十二大学应用外语系主任，并长期从事国际会议传译。玛丽雅娜••勒代雷是巴黎释意派的创始人之一，主要著作有《同声传译??经验与理论》、《释意学派口笔译理论》、《释意翻译》（与达尼卡•塞莱斯科维奇合作）、《口译推理教学法》（与达尼卡•塞莱斯科维奇合作）以及多篇翻译理论与教学研究论文。

来源：广外高翻学院中文网