选举本来是个很严肃的事情。《侨报》消息说，9月12号，是美国民主党党内初选的第一天，可是当纽约华裔选民前往华埠投票站，准备投票的时候，却哭笑不得，原因就是选举局提供的候选人的中文译名，有些和他们平时听到的不一样，比如，竞选纽约州检察长民主党提名的安德鲁·葛谟，大家本来都知道，他是前纽约州长葛谟的儿子。但是，选举局给他起的中文名字却叫安竹·括模，英语不是很好的选民就犯迷糊了，这两位到底有没有血缘关系？类似的事情几年前就出现过，一位年轻参选人，译名大概叫“罗梭”，可选举局却把它译成了“老叟”，按照中文的意思，就成了老爷子，老大爷的意思，全反了。够搞笑吧？咱中国人翻译，讲究“信、达、雅”，我看，外国人取中文名字，也得照章办理，否则，因为姓名搞不清而丢了华裔选民的选票，多冤枉啊。


来源：联开环球