(by willmigerl)

沦陷时期-----enemy occupation
敌人子民-----enemy subject
与敌交往或交易-----intercourse or dealings with . . . enemies
带电部分-----energized part
强制-----enforce
强制执行-----enforce
针对……强制执行……-----. . . be enforced against . . .
强制执行……申索-----enforce a claim
强制执行担保-----enforce a recognizance
强制……履行任何义务-----enforce any obligation against . . .
强制执行……的缴付-----enforce payment of . . .
对……作强制执行、保证或追索-----enforce, secure or pursue . . .
强制……出庭-----enforce the attendance of
确使作出……-----enforce the doing of . . .
执行-----enforced
强制执行
藉执行程序强制执行-----enforced by execution
强制执行-----enforcing
执行……权利-----enforcing . . . right
行使……抵押品-----enforcing . . . security
可执行范围-----enforceability
可强制执行性-----enforceability
可强制执行-----enforceable
强制执行-----enforceable
可强制职责-----enforceable duty
200-----可强制职责
可对物强制执行的-----enforceable in rem
判决……可由……强制执行-----judgment . . . enforceable by . . .
在法律上可强制执行-----legally enforceable
法律上可强制执行的安排-----legally enforceable arrangement
有效和可予强制执行-----valid and enforceable
执行-----enforcement
强制执行-----enforcement
强制履行-----enforcement
更有效地强制执行本条例-----better enforcement of the Ordinance
执行当局-----enforcement authority
执行通知-----enforcement notice
执行押记权-----enforcement of a charge
强制执行判刑-----enforcement of a sentence
执行罚款判令-----enforcement of fines
执法人员-----law enforcement officer
交互强制执行-----reciprocal enforcement
可强制执行-----enforcing
任用-----engage
延聘-----engage
聘用-----engage
聘请-----engage
从事-----engage in
受聘-----engaged
担任……职责-----engaged in duty
协定-----engagement
聘用协定-----engagement
允诺-----engagements
聘用地-----place of engagement
英格兰高等司法院-----High Court of Justice in England
价值较高的要约-----enhanced offer
命令-----enjoining
享用-----enjoy
安宁地享有对……的管有-----enjoy quiet possession of . . .
享用-----enjoyment
享用价值-----enjoyment
享有-----enjoyment
在……土地实益享有的利益-----beneficial enjoyment . . . of land
将……期限延长-----enlarge the time
延长-----enlarged
扩大……的权力-----enlarging the powers of . . .
增延担保-----enlargement of recognizances
恶感及敌意-----feelings of ill-will and enmity
查究-----enquire into
尽力查询-----diligent enquiry
将……登记加入-----enrol in . . .
登记-----enrolled
登记为-----enrolled as
登记护士-----enrolled nurse
登记护士-----enrolled nurse
取录-----enrolment
登记加入-----enrolment
引起-----entail
在法律上导致-----entail ipso jure
列入-----enter-----
记下-----enter
将……登记-----enter
登录-----enter
因欠缺抗辩书而申请登录判决-----application is made to enter judgment in default of defence
缔结的合约-----contracts entered into
登录……知会备忘-----enter . . . a caveat
提出申索-----enter a claim
加注-----enter a note of
将……登记为……上诉-----enter . . . as an appeal
报关-----enter for customs
生效-----enter in force
订立……协议-----enter into . . . agreements
与……订立协议-----enter into an arrangement with
订立合约-----enter into contract
缔结……合约-----enter into . . . contract
作出一项妥善……的保证-----enter into good . . . security
办理担保手续-----enter into recognizance
登录……须支付讼费的判决-----enter judgment against . . . for costs
就欠缺行动……登录判决-----enter judgment by default
就……登录……败诉的判决-----enter judgment for . . . as against . . .
记载-----entered
登录于知会备忘登记册-----entered in the caveat book
订立-----entered into
达成债务重整协议-----entered into a composition
缔结婚姻-----entered into a marriage
订立任何交易-----entered into a transaction
取得……的管有-----entered into . . . possession of . . .
呈交应诉书-----entering an appearance
行使管有权-----entering into possession
介入……所提交的仲裁-----entering . . . the reference
登录-----entering up
呈交-----enters
提出中止检控-----enters a nolle prosequi
承担义务-----enters into an obligation
没有作出答辩-----fails to enter any plea
判决……依照该协议条款予以登录-----judgment . . . be entered in terms of the agreement
判决……已……登录-----judgment . . . entered
要约订立……协议-----offer to enter into . . . agreements
进入及搜查-----enter and search
进入……土地范围-----enter . . . land
行使对……的管有权和取得对……的管有-----enter upon and take possession of . . .
受理-----entertain
申请……予以办理-----application . . . entertain
受理……申请-----entertain . . . application
款待-----entertainment
诱使-----entices
骗走-----entices away
怂恿-----enticing
整份-----entire portion
摒除任何其它人而独享全部权益-----having the entire of the interest to the exclusion of any other person
有权-----entitle
具有绝对享有权-----absolutely entitled
享有……实益权益-----beneficially entitled
有……的权利-----entitle to
有权-----entitled
享有-----entitled to
有权承受其遗产-----entitled to his estate
有权免受……的司法管辖权管辖-----entitled to immunity from the jurisdiction of . . .
有权获优先偿还-----entitled to priority
有权享有预期于……时立即复归的土地-----entitled to the land in reversion immediately expectant on . . .
不能废止地有权-----indefeasibly entitled
有合法权利-----lawfully entitled
依法有权-----rightfully entitled
无权……-----shall not be entitled to . . .
该项判决在香港……无资格获承认-----that judgment . . . not . . . entitled to recognition in Hong Kong
以有关……事宜……为标题-----be entitled in the matter of . . .
以……为标题-----entitled in . . .
以所有该等讼案或事宜的标题为标题-----shall be entitled in all those causes or matters
享有权-----entitlement
享有……的权利-----entitlement
权利-----entitlement
权利文件-----entitlement document
享有权法律程序-----entitlement proceedings
对……的享有-----entitlement to
获得……的权利-----entitlement to
获得补偿的权利-----entitlement to receive compensation
版权的享有权-----entitlement to the copyright
零碎的权利-----fractional entitlement
零碎的权利-----fractional entitlement
土地交换权利-----land exchange entitlements
"甲种"换地权益书或"乙种"换地权益书-----Letter "A" or Letter "B" land exchange entitlements
法定权利-----statutory entitlements
非中央政府单位-----non-central government entities
公营单位-----public sector entity
领地实体-----territorial entity
未获授权进境者-----unauthorized entrant
受托-----entrusted
受……委托-----entrusted by . . .
托付予-----entrusted to
交托给……-----entrusted to . . .
交托……处理-----entrusted to . . .

托付-----entrusted to . . .
受托负责……-----entrusted with . . .
扣分记项-----entry
记项-----entry
记载事项-----entry
呈交应诉书-----entry of appearance
登录该知会备忘-----entry of the caveat
判决的登录-----entry of the judgment
虚假记项-----false entry
故意载入……方面的虚假记项-----wilfully inserts . . . any false entry of . . .
强行……进入-----forcibly . . . entry
在形式上进入-----formal entry
进入权-----power of entry
进入……的权力-----power of entry to . . .
收地权-----right of entry
进入土地的权利-----right of entry
以适当的次序编列-----enumerate . . . in a convenient order
……所列举的-----enumerated in . . .
有效-----enure
环境许可证-----environmental permit-----
公使-----envoy
同等的-----equal
平等与不可剥夺的权利-----equal and inalienable rights
同等的过失或不小心-----equal fault or carelessness
同样显眼-----equal prominence
相等的不分割份数-----equal undivided share
按相等比例-----in equal proportions
平等机会委员会-----Equal Opportunities Commission
平等机会登记册-----Equal Opportunities Register
平等机会-----equality of opportunity
票数均等-----equality of votes
票数相等-----equality of votes
具同等效力-----equally authentic
设备妥善-----properly equipped
辅助设备-----auxiliary equipment
数据设备-----data equipment
设备与器具-----equipment and apparatus
设备清单-----equipment list
罪行侦查装备-----offence detection equipment
公平-----equitable
公平的分配-----equitable allocation
公平的酬报-----equitable remuneration
公平地分担-----equitable sharing
公正公平-----just and equitable
公正而公平-----just and equitable
公正和公平-----just and equitable
公正与公平-----just and equitable
妥善和公平的发展-----proper and equitable development
由于衡平法执行而委任的-----appointed by way of equitable execution
由于衡平法执行-----by way of equitable execution
衡平法押记-----equitable charge
衡平法则-----equitable doctrine
衡平法上的产业权-----equitable estate
衡平法执行-----equitable execution
衡平法上的理由-----equitable grounds-----
衡平法上的权益-----equitable interest
衡平法权益-----equitable interest
衡平法司法管辖权-----equitable jurisdiction
衡平法上的按揭-----equitable mortgage
衡平法上的拥有人-----equitable owner
衡平法济助-----equitable relief
衡平法补救-----equitable remedy
衡平法上的权利-----equitable rights
法律上或衡平法上的效力-----legal or equitable force
法律上或衡平法上的权益-----legal or equitable interest
法律或衡平法上的权益-----legal or equitable interest
公平地-----equitably
在法律上或衡平法上有责任-----be legally or equitably bound
股权-----equities
衡平法上的权益-----equities
股东权益-----equity
权益证券-----equity securities
权益股本-----equity share capital
在法律上或在衡平法上-----either at law or in equity
衡平法司法管辖权-----equity jurisdiction
衡平法赎回权-----equity of redemption
衡平法权益-----right in equity
衡平法-----rules of equity
衡平法规则-----rules of equity
衡平法制度-----system of equity
与股权联系的合约-----equity-related contracts
相等-----equivalent
相当-----equivalent
等值-----equivalent
相等的担保-----equivalent assurance
等值本金-----equivalent capital value
同等文件-----equivalent document
现金的等值-----equivalent of cash
同等的标准-----equivalent standards
同等地位-----equivalent status

相等于-----equivalent to
等值-----equivalent values
相当于-----the equivalent of
等同于-----the equivalent of
相对应版本-----the equivalent of
含糊不清-----equivocal
消除-----erased
擦除-----erases
删除-----erasure
涂掉-----erasure
涂掉部分-----erasure
涂擦-----erasure
擦除-----erasure
建立-----erect
建造-----erect
竖立-----erect
竖设-----erected
架设-----erection
架设物-----erection
竖立-----erection
竖设物-----erection
有错误-----erroneous
错误的-----erroneous
在法律论点上有错-----erroneous in point of law
在法律观点上有错误-----erroneous in point of law
误差-----error
误差-----error
错误-----error
算术错误-----arithmetical error
文书上的错误-----clerical error
在事实上有错误-----error of fact
在实质上有错误-----error of substance
事实或法律上的错误-----errors of fact or law
过多误差-----excessive errors
错误地-----in error
重大错误-----material error
印刷错误-----printing error
更正错误法律程序-----proceedings in error

重大误差-----substantial errors
逃脱-----escape
逸出-----escape
逸漏-----escape
逃离羁押-----escape from custody
逃离合法羁押-----escape from legal custody
泄出-----escaped
从合法羁押逃脱-----escaped from lawful custody
逃离监狱-----escapes from prison
逃离羁押-----escapes out of custody
从羁押中逃走-----escapes out of custody
逃生途径-----means of escape
押送-----escort
押送或护送-----escort
陪同-----escort
押送人员-----escort officer
押送人员-----escorting officer
要素-----essence
任何协议的要素-----essence of any agreement
合约的要素-----essence of . . . contracts
罪行要素-----essence of the offence
必要的-----essential
日常生活所需活动-----essential actions of life
基要利益-----essential interests
基要详情-----essential particulars
基要服务团-----Essential Services Corps-----
设立-----establish
开设-----establish
依法成立的-----as by law established
设置……登记册-----establish . . . a register
设置……股份登记册-----establish . . . a register of shares
制定实务守则-----establish codes of practice
依法设立的-----established by law
证明……
提起并胜诉的索偿-----claims . . . established
确立……免责辩护-----establish a defence
确立……申索-----establish . . . claim
确立……声称-----establish . . . claims
确定……法律责任-----establish . . . liability
确定-----established
确立其债项-----established his debt
证明且令……信纳-----established to the satisfaction of . . .
证实-----establishes
确立针对……的反申索-----establishes a counterclaim against . . .
足可推定……-----establishes a presumptive case of . . .
确立……的标准-----establishing standards for . . .
事实……充分成立-----facts . . . sufficiently established
事实……充分成立-----facts . . . sufficiently established
已确立-----established
确定-----established
当地成规习俗-----established local custom
设定职位-----established office
既有的惯常做法-----established practices
出任设定职位-----holding an established office
视作已告成立-----taken as established
众所周知及已确立的使用-----well-known and established use
场所-----establishment
机构-----establishment
教育机构-----educational establishments
赌场-----gambling establishment
经营作**场所-----kept as a vice establishment
惩治、惩教及羁留机构-----penal, corrective or remand establishment
永久机构-----permanent establishment
单性别机构-----single-*** establishment
更清楚地确定将……若干部分土地辨识为-----the better establishment of the identity of certain portions of ground
**场所-----vice establishment
成立日-----establishment day
成立日期-----establishment day
设立日期-----establishment day
财产-----estate
产业-----estate
产业权-----estate
衡平法上的产业权-----equitable estate
地产中介人-----estate agent
业权剩余权益或复归权益-----estate in remainder or reversion
剩余产业权或权益-----estate or interest in . . . remainder
复归……产业权或权益-----estate or interest in reversion
347-----复归……产业权或权益
房地产-----estates
未来产业权或权益-----future estate or interest
具有……土地的任何产业权或权益-----having any estate or interest in . . . land
房屋委员会产业-----Housing Authority estate
中期产业权或权益-----intermediate estate or interest
法律上的产权-----legal estate
法律产业权-----legal estate
有限制产业权或权益-----limited estate or interest
可动产业-----personal estate
在先产业权或权益-----preceding estate or interest
不动产业-----real . . . estate
后继产业权或权益-----succeeding estate or interest
信托产业-----trust estate
既得产业权-----vested estate
遗产-----estate
遗产税-----estate duty
在有关遗产中有权益-----having an interest in the estate
无遗嘱者遗产-----intestates' estate
净遗产-----net estate
非土地遗产-----personal estate
遗产的其余部分-----remainder of the estate
剩余遗产-----residuary estate
估计-----estimate
评估-----estimate
核准开支预算-----approved estimates of expenditure
收支预算-----estimate of income and expenditure
预算-----estimates
政府收支预算-----estimates of the revenue and expenditure of the Government
预计未来需要-----estimated future requirement
估计负债-----estimated liability
禁止-----estopped
不容反悔法-----estoppel
失和-----estranged
没收-----estreated
追收-----estreat
没收保释金-----estreatment of the bail
医学道德-----medical ethics
专业道德守则-----statement of professional ethics
人种或国族本源-----ethnic or national origins
欧洲债券发行章程-----Eurobond issue prospectus
欧洲共同体-----European Communities
欧洲货币单位-----European Currency Unit
欧洲标准-----European Standard
实时疏散-----prompt evacuation
规避-----evade
企图逃避-----attempts to evade
逃避-----evaded
逃避……逮捕-----evades arrest
逃避缴付-----evading payment
规避缴付邮资-----evading postage
逃缴税款-----to evade payment of the tax
逃缴税款-----to evade payment of the tax
评核-----evaluate
评核-----evaluation
逃税-----evasion
逃避-----evasion
规避-----evasion
规避缴付……费用-----evasion of charges
以欺骗手段逃避法律责任-----evasion of liability by deception
逃缴征款-----evasion of the payment of a levy
欺诈性逃缴……-----fraudulent evasion of the payment of . . .
蓄意逃税-----wilful evasion
言词闪烁-----evasive
讼费须视乎诉讼结果而定-----costs to follow the event
在……的情况下-----in the event of
在……时-----in the event of . . .
……一旦清盘时-----in the event of . . . being wound up
以依从诉讼的结果-----to abide the event of the action
其它每一方-----every other party
其后每次犯罪-----every subsequent offence
逐出-----evict
驱逐-----evict
逐离-----evicted
迫迁-----eviction
驱离-----eviction
证据-----evidence
凭证-----evidence
援引进一步证据-----adduce further evidence
充分的证据-----adequate evidence
充分的证据-----adequate evidence
获……接纳为证据-----admissible as evidence
可接纳的证据-----admissible evidence
可被接纳为证据-----admissible in evidence
得获接纳为证据-----admissible in evidence
作为证据提出-----admitted in evidence
接纳为证据-----admitted in evidence
获接纳为证据-----admitted in evidence
誓章证据-----affidavit evidence
提供……的证据-----afford evidence as to . . .
所得到的最好的证据-----best evidence available
最佳可用证据-----best evidence available
传召以提出……证据-----call and put in evidence
传唤或聆听新的证据-----call or hear fresh evidence
能作为……证据……的左证-----capable of corroborating the evidence
提供证据完毕-----close of the evidence
不可推翻的证据-----conclusive evidence

含有证明-----contain evidence
含有……的证据-----contains evidence of . . .
左证-----corroborating evidence
左证-----corroborative evidence
拒绝作证-----decline to give evidence
直接口头证据-----direct oral evidence
文件证据-----documentary evidence
书面证据-----documentary evidence
证据的效力-----effect of the evidence
赋权……用委托方式录取证据-----enabling evidence to be taken on commission
援引证据-----evidence . . . adduced
检控某人的证据-----evidence against a person
藉誓章提供证据-----evidence by affidavit
藉誓章提供证据-----evidence by affidavit
以文件作为证据-----evidence by certificate
证明……是否属实的证据-----evidence given to prove or to disprove . . .
主问证据-----evidence in chief
证明……的证据-----evidence . . . in proof of . . .
反驳证据-----evidence in rebuttal
证明不在犯罪现场的证据-----evidence in support of an alibi
书面证据-----evidence in writing
有证据……提出-----evidence is tendered
身分证明-----evidence of . . . identity
身分证据
名誉证据-----evidence of reputation
船只速度的举证-----evidence of the speed of vessels
经宣誓而作的证供-----evidence on oath
经宣誓而提供的证据-----evidence on oath
有助于显示……的证据-----evidence tending to show . . .
可援引证据以反驳……-----evidence to rebut . . . may be called
相反证据-----evidence to the contrary
以誓章提出的证据-----evidence upon affidavit
以书面证明-----evidenced in writing
证明信托-----evidencing a trust
将证据豁除-----exclude evidence
专家证供-----expert evidence
专家证据-----expert evidence
专家医学证据-----expert medical evidence
进一步誓章证据-----further affidavit evidence
一般证据-----general evidence
作出证供-----give evidence
作证-----give evidence
提供证据-----give evidence
提供证据-----give evidence
提供证据指证……-----give evidence . . . against . . .
为……提供证据-----give evidence for . . .
就……提出证据-----give evidence of . . .
提供……数据作为证据-----give in evidence any information
作为证据-----given in evidence
未经宣誓的情况下提供证据-----giving unsworn evidence
聆听、收取及审查证据-----hear, receive, and examine evidence
传闻证据-----hearsay evidence
证据的不当接纳-----improper admission . . . of evidence
证据的……不当拒纳-----improper . . . rejection of evidence
在没有相反证据的情况下-----in the absence of evidence to the contrary
相当可能是……证据或相当可能含有……证据-----likely to be or to contain evidence
关键性证供-----material evidence
医学证据-----medical evidence
不……举出证据-----offer no evidence
口述证据-----oral evidence
口头证据-----oral evidence
保存证据-----preservation of evidence
表面证据-----prima facie evidence
呈堂作为证据-----produced in evidence
呈堂为证物的-----produced in evidence
专业证供-----professional evidence
专业证据-----professional . . . evidence
证据的证明-----proofs of evidence
提出……作为证据-----put in evidence
予以宣读并提供作为证据-----read and given in evidence
予以参阅并收取为证据-----read and received in evidence
将……作为对……有利或针对……的证据-----read . . . in evidence, either for or against . . .
反驳证据-----rebutting evidence
反驳证据-----rebutting evidence
收取……证据-----receive . . . evidence
收取为证据-----received in evidence
证据纪录-----record of evidence
有关证据-----relevant evidence
要求提供任何证据证明……仍生存-----requires evidence of life
证据法规则-----rules of evidence
证据规则-----rules of evidence
使人信纳的证据-----satisfactory evidence
证据附表-----schedule of evidence
次要证据-----secondary evidence
严格的证据规则-----strict rules of evidence
该证据的内容-----substance of that evidence
充分证据-----sufficient evidence
足够证据-----sufficient evidence
证据的撮要-----summary of evidence
录取证言-----take . . . evidence
录取……证供-----take evidence
录取经宣誓而作的证供-----take evidence on oath
录取证据-----take the evidence
将……提出作为证据-----tender . . . in evidence
提出作为证据-----tendered in evidence

根据誓章证据而审讯该宗诉讼-----trial of the action on affidavit evidence
无左证证据-----uncorroborated evidence
用以作为指证……的证据-----used in evidence against . . .
证据的……分量-----weight of the evidence
会对理解其证据有不利影响-----would adversely affect the intelligibility of his evidence
明显的-----evident
证据方面……条文-----evidential . . . provisions
证据方面……条文-----evidential . . . provisions
证据条文-----evidential provisions
关于证据的条文-----evidential . . . provisions
可作为证据的价值-----evidential value
公平合理的原则-----ex aequo et bono
任何形式上的绝对转让或绝对产权处置-----assignation or disposition ex facie absolute
特惠的-----ex gratia
附加于……之上的特惠金-----ex gratia addition to
特惠补偿-----ex gratia compensation
恩恤付款-----ex gratia payment
特惠金-----ex gratia payment
特惠款项-----ex gratia payment
特惠赔偿-----ex gratia payment
支付恩恤金或在法律上应付的款项-----make payments, whether ex gratia or legally due
当然成员-----ex officio member
当然委员-----ex officio member
单方面-----ex parte
单方面的申请-----ex parte application
单方面原诉传票-----ex parte originating summons
单方面传票-----ex parte summons
原诉单方面申请书-----originating ex parte application
十足重现-----exact reproduction
精确翻译-----exact translation
索取-----exacts
与……完全对应-----exactly corresponding to . . .
查验-----examination
查验-----examination
审查-----examination
检验-----examination
审核-----examinations
身体检验-----medical examination
死因检验-----post-mortem examination
测试及检验-----test and examination
强制性讯问-----compulsory examination
盘问-----cross-examination
对……证人进行讯问-----examination of a witness
口头讯问-----oral examination
讯问令-----order for examination
公开讯问-----public examination
主问-----examination-in-chief
讯问-----examination-in-chief
查看-----examine
审查-----examine
审核-----examine
审视-----examine
检验-----examine
经审核副本-----an examined copy
检查文件-----examination document
审查……证供-----examine evidence
检查某人的体腔-----examine the body cavities of a person
审查……申索-----examine the claims
曾对照……以审核……-----has examined . . . with . . .
接受公开讯问-----be publicly examined
讯问证人和审查……文件-----examine any witness and documents . . .
以非宗教式宣誓后盘问-----examine on affirmation
以宗教式宣誓后盘问-----examine on oath
宣誓后进行讯问-----examine on oath
……经宗教式宣誓、非宗教式宣誓后或没有宣誓的情况下……讯问-----examine on oath, affirmation or otherwise
讯问……证人-----examine . . . witness
讯问经宣誓的证人-----examine witnesses upon oath
接受……讯问-----examined
暂行讯问-----examined de bene esse
主问-----examined in chief
在宣誓后接受讯问-----examined upon oath
口头讯问-----examined viva voce
口头讯问证人……-----examining witnesses . . . viva voce
讯问员-----examiner
法院……讯问员-----examiner of the Court
特别讯问员-----special examiner
委任检验师-----appointed examiner
注册检验员-----registered examiner
挖掘-----excavation
挖掘处-----excavation
高逾-----exceed
超逾-----exceed
超逾……权限-----exceed . . . authority
超过-----exceeding
但如……则除外-----except
除有明文的相反规定外-----except as expressly provided to the contrary
除另有条文订明外-----except as otherwise prescribed
但由……起诉者则除外-----except at the suit of . . .
但属绝对必要者除外-----except in cases of strict necessity
但如……则属例外-----except insofar as . . .
除……另有指示外-----except insofar as . . . may direct
但……则属例外，惟亦仅以……为限-----except to the extent of
但……除外-----except to the extent that . . .
除非属……适用的情况，否则……-----except where . . . applies
除……另有指示外-----except where . . . directs otherwise
但另有明文规定者除外-----except where otherwise expressly provided
除另有特别规定外-----except where otherwise specially provided
不属……的适用范围以内-----excepted from . . .
将……豁除于……的适用范围之外-----excepting . . . from the operation of . . .
指……但本定义并不适用于……-----means, except in . . .
非经……同意，不得……-----shall not . . . except with the consent of . . .
属于例外的
属于例外的债项-----excepted debts
列为例外材料-----excepted material
例外罪行-----excepted offence
特定行业、专业或业务-----excepted trade, profession or business
原权益保留条款-----exception
例外情形-----exceptions
例外情况-----exceptions
例外规定-----exceptions
公正的例外情况-----just exceptions
公正原则的例外情况-----just exceptions
属公正的例外情况-----just exceptions
微不足道的例外情况-----minor exceptions
属公正的所有例外者除外-----saving all just exceptions
……除外-----with the exception of . . .
……除外-----with the exception of . . .
异常-----exceptional
行为异常败坏-----exceptional depravity

异常的困苦-----exceptional hardship
极度困苦的情况-----exceptional hardship
超常的技巧和努力-----exceptional skill and labour
情况特殊-----there are exceptional circumstances
极为驰名-----exceptionally well known
委托他人行使-----excercised by proxy
超出额-----excess
附加报酬-----excess remuneration
超逾-----in excess of
超乎适度-----excessive
过多-----excessive
过多误差-----excessive errors
过量的危险药物-----excessive quantity of dangerous drugs
交易-----exchange
交易所-----exchange
交流-----exchange
交换-----exchange
换算-----exchange
换地条件-----conditions of exchange
交换契据-----deeds of exchange
文件转递处-----document exchange
进行交换-----enter into any exchange
交换的函件-----exchange of letters
交换的照会-----exchange of notes
与汇率联系的合约-----exchange rate-related contracts
与汇率联系的合约-----exchange rate-related contracts
汇率-----exchange rates
兑换风险-----exchange risk
兑换交易-----exchange transaction
土地交换权利-----land exchange entitlements
兑换媒介-----medium of exchange
相互文件透露-----mutual exchange
交易所-----Exchange Company
交易所公司-----Exchange Company
外汇基金-----Exchange Fund
外汇基金债务证明书-----Exchange Fund debt certificates
外汇基金债务票据-----Exchange Fund debt instrument
外汇基金债券-----Exchange Fund Notes
外汇基金咨询委员会-----Exchange Fund Advisory Committee
删减-----excision
影片……删剪出来的片段-----film . . . excisions
激起-----excite
免除-----exclude
排除-----exclude
禁止进入-----exclude
容许或禁止……旁听研讯-----admit or exclude . . . from the inquiry
不包括在……的定义范围内-----. . . are excluded from the definition of . . .
使……不能成为-----be excluded from
被拒[出席]……-----be excluded from . . .
被排除于……之外-----be excluded from . . .
豁免……[纳入]……-----exclude from . . .
将……租赁豁除于第II部的适用范围-----exclude from Part II . . . the tenancy . . .
将……摒除于本条例适用范围之外-----exclude from the application of this Ordinance . . .
卸除……法律责任-----exclude . . . liability
排除-----excluded
排除-----excluded
摒除-----exclude
豁免-----exclude
豁除-----exclude
除外日-----excluded days
非规定罚款-----excluded fine
不得成为成员-----excluded from membership
排除于……的权利之外-----excluded from . . . right
除外财产-----excluded property
除外储备-----excluded reserves
例外的海旁-----excluded water-front
令……免责辩护不得提出-----excluding any defence of . . .
免除……权利或补救机会-----excluding . . . right or remedy
豁除……的适用-----excluding the application of . . .
将证据豁除-----to exclude evidence
不得作为-----exclusion
免除-----exclusion
排除-----exclusion
摒除-----exclusion
驱逐-----exclusion
免除协议-----exclusion agreement
不许公众旁听任何法律程序-----exclusion of the public from any proceedings
豁除令-----exclusion orders
除外情况-----exclusions
明订的摒除条文-----express exclusion
摒除任何其它人而独享全部权益-----having the entire of the interest to the exclusion of any other person
摒除-----to the exclusion of
豁除-----to the exclusion of
在摒除……的情况下-----to the exclusion of . . .
与……无关-----to the exclusion of . . .
与……无关-----to the exclusion of . . .
摒除其它人后的……-----. . . to the exclusion of the other or others
独有控制-----exclusive control
专有审判权-----exclusive jurisdiction
独有的管辖权及权限-----exclusive jurisdiction and authority
专用特许-----exclusive license
专用特许协议-----exclusive license agreement
专用特许持有人-----exclusive licensee
独有享有权-----exclusive possession
独有管有-----exclusive possession
专有特权-----exclusive privilege
独有权利-----exclusive right
独家广播权-----exclusive right to broadcast
专有使用权利-----exclusive right to the use
专用-----exclusive use
独有使用-----exclusive use
独有使用和占用-----exclusive use and occupation
供……专用-----for the exclusive use of . . .
受……全职独家雇用-----in the permanent and exclusive employment of . . .
独有管有权、使用权、占用权或享用权-----right to exclusive possession, use, occupation or enjoyment
专用-----exclusive use
专供……使用-----exclusive use
内容……仅限于……-----comprise exclusively . . .
纯为……而……-----exclusively for . . .
专供公务之用-----exclusively for official use
专供-----used exclusively
纯粹用于-----used exclusively for
纯粹作……之用-----used exclusively for
辩白-----exculpate
可予宽宥的-----excusable
豁免-----excusal
免……-----excuse
豁免-----excuse
豁免……-----excuse . . . from . . .
宽宥-----excused
获……豁免-----excuse
无须-----excused from . . .
免某人……-----excusing a person from
辩解-----excuse
确当的辩解-----just excuse
合理辩解-----reasonable excuse
没有合法辩解-----without lawful excuse
无合法辩解-----without lawful excuse

在无合理辩解的情况下-----without reasonable excuse
无合理辩解-----without reasonable excuse
执行信托-----execute a trust
执行……手令-----execute . . . a warrant
执行……条文-----executing the provisions
签立……的合约-----contract . . . executed
签立文件-----execute a document
签立-----executed
以……印章签立-----executed under the seal
部分签立-----partly executed
执行-----execution
执行令-----execution
执行死刑-----execution
执行判决-----execution
执行书-----execution
执行程序文件-----execution
正在执行职责的-----acting in the execution of his duty
由于衡平法执行而委任的-----appointed by way of equitable execution
由于衡平法执行-----by way of equitable execution
负责执行法律程序文件-----charged with the execution of process
执行的费用-----costs of execution
藉执行程序强制执行-----enforced by execution
衡平法执行-----equitable execution
执行债权人-----execution creditor
执行债务人-----execution debtor
针对……实施的……执行-----execution levied against . . .
可……针对……发出执行程序文件-----execution may issue against . . .
应……的请求-----execution of a request
信托执行-----execution of a trust
执行手令-----execution of a warrant
执行扣押-----execution of an attachment
执行……命令-----execution of . . . order
实时执行-----immediate execution
根据……法律程序文件作执行时-----in execution under any process
执行任何法庭的命令或法律程序文件-----in execution under the order or process of any court
执行其职务……时-----in the execution of his office
针对……执行民事债项判决-----. . . is under execution for a civil debt
为执行判决而提起法律程序-----issue execution on the judgment
针对……财产提起法律程序以执行判决-----issued execution against . . . property
对……实施执行-----levy execution on . . .
实施执行-----levy of execution
可针对……进行执行的法律程序-----liable to process of execution
执行判决的措施-----measure of execution
准许……就该判决实施执行-----permit execution to be levied . . . on such judgment
执行法律程序文件-----process of execution
撤销有关的搁置执行-----raise the stay of execution
检取以执行判决-----seized in execution
检取以执行命令-----seized in execution
暂缓执行-----stay of execution
搁置执行-----stay of execution
要求搁置执行的传票-----summons for a stay of execution
暂停执行-----suspend execution
在执行时所扣押的……-----. . . taken in execution
执行令状-----writ of execution
签立日期-----date of execution
妥为签立-----due execution
妥为……签立-----due . . . execution
有价产权书的签立-----execution of a valuable security
行政-----executive
理事-----executive
理事会-----executive
行政当局-----executive authority
行政团体-----executive body
执行干事-----executive officer
行政命令-----executive order
主管及行政机构-----governing and executive body
政府的行政机关-----the executive authorities of the Government
因行政酌情决定而被拘留-----detained at Executive discretion
因行政酌情决定而被拘留-----detained at Executive discretion
执行委员会-----Executive Committee
行政总监-----Executive Director
执行干事-----Executive Director
执行董事-----Executive Director
行政会议-----Executive Council
遗嘱执行人-----executor
遗嘱执行人-----executor of the will
原遗嘱执行人-----original executor
唯一的遗嘱执行人-----sole executor
遗嘱执行人，不论是原本指定的或是藉承办的-----the executor, original or by representation
未来有效的权益-----executory interest
惩戒性的损害赔偿-----exemplary damages
惩罚性损害赔偿-----exemplary damages
誊本-----exemplification
经盖章核对的誊本-----exemplifications
免-----exempt
豁免受本条例管限-----be exempt from this Ordinance
获免注册交易商-----exempt dealer
获豁免交易商-----exempt dealer
获豁免-----exempt from
免缴一切差饷及税项-----exempt from all rates and taxes
获豁免缴付税款-----exempt from duty
免受搜查-----exempt from inspection
获豁免注册-----exempt from registration
获豁免缴税-----exempt from tax
豁免……使其无须……-----exempt . . . from the necessity to . . .
豁免……使其无须……负上成为供款人的责任-----exempt . . . from the obligation to be contributors
豁免……使其无须……负上成为供款人的责任-----exempt . . . from the obligation to be contributors
豁免……受……的条文规限-----exempt . . . from the provisions of . . .
获豁免投资顾问-----exempt investment adviser
获豁免人-----exempt person
获豁免人士-----exempt person
获豁免的人-----exempt person
豁免款项-----exempt sums
豁免团体-----exempted body
豁免领牌-----exempted from licensing
获……给予豁免，使其不受……的实施规限-----exempted . . . from the operation of . . .
法律责任……获得豁免-----exempting from any liability
获豁免……的义务-----is exempted from the obligation to . . .
须予豁免出任陪审员-----shall be exempt from service as jurors
免缴权-----exemption
豁免-----exemption
豁免书-----exemption
声称可获豁免-----claiming exemption
豁免证明书-----exemption certificate
免责条款-----exemption clause
免缴纳捐税权-----exemption from dues and taxes
免负法律责任-----exemption from liability
豁免-----exemptions
给予……豁免-----granting . . . exemption
撤回……豁免-----revoking the exemption
特别豁免-----specific exemption
除在任何明文豁免的情况下-----subject to any express exemption
须遵从下列条件，方可获得豁免-----the exemption is conditional upon . . .
可予行使-----exercisable
行使-----exercisable
同时行使-----exercisable concurrently
同时行使-----exercisable concurrently
可凭遗嘱行使的权力-----power exercisable by will
行使
真正在……作出-----bona fide exercised in . . .
行使托管权-----exercise a mandate
作出选择-----exercise his option
行使……职能-----exercise of . . . functions
行使主权-----exercise of sovereignty
行使……司法管辖权-----exercise the . . . jurisdiction
行使……所授予的权力-----exercise the power conferred by . . .
作出所有应尽的努力-----exercised all due diligence
尽……努力-----exercised . . . diligence
行使……职能-----exercises . . . functions
行使……酌情决定权-----exercising . . . discretion
不行使……-----forbearance from the exercise of . . .
而其意是在行使……-----in purported exercise of . . .
合法行使……的权力-----lawful exercise of any power . . .
执行或行使本条例委予或授予……的……职能-----perform or exercise . . . functions . . . imposed or conferred . . . by this Ordinance
合法行使-----the lawful exercise
不合法……地行使权能-----unlawful . . . exercise of authority
不必要地行使权能-----unnecessary exercise of authority
不得视作尽列……而并无遗漏-----shall not be treated as being exhaustive
展示-----exhibit
陈示-----exhibited
证物
呈堂证物清单-----a list of exhibits
任何证物的复本-----copy . . . of any exhibits
文件证物-----documentary exhibits
呈堂文件证物-----documentary exhibits
呈堂文件证物-----documentary exhibits
内作为证物的-----exhibited . . . thereto
附于……作为证物的-----exhibited to . . .
附于誓章作为证物-----exhibited to the affidavit
附有……作为证物-----exhibiting . . .
呈堂证物-----exhibits
证物
誓章所附同的证物-----exhibits to affidavits
证物列表-----list of exhibits
提交作为证物-----put in as an exhibit
公开展览-----exhibition in public
影片的上映-----exhibition of a film
公开展示-----public exhibition

迫切情况-----exigencies
停止存在-----ceased to exist
出现-----come into existence
已存在的-----in existence
现有-----existing
现有仲裁员-----existing arbitrator
现行成文法则-----existing enactment
现有权益-----existing interest
现行法例-----existing law
现行有效的牌照-----existing license
现有的一方-----existing party
现行注册商标-----existing registered trade mark
现有法例条文-----existing statutory provision
出口-----exit
其它出路设施-----an alternative means of exit
当然委员-----ex-officio member
免除-----exonerate
宽免-----exonerate
宽免……的罪责-----exonerate
得获……宽免-----be exonerated
宽免法律责任-----exonerate from liability
过高-----grossly exorbitant
扩大……的权利-----expand the right to . . .
外地雇员津贴-----expatriation pay
在合理情况下料想不能-----cannot reasonably be expected
无法合理期望……-----. . . cannot reasonably be expected to . . .
预期-----expected
可合理地预期-----might reasonably be expected
合理预计会……-----might reasonably be expected to . . .
期待-----expectancy
预期-----expectancy
预期权益-----interest in expectancy
预期中的终身权益-----life interest . . . in expectancy
预期……产生的-----expectant
有权享有预期于……时立即复归的土地-----entitled to the land in reversion immediately expectant on . . .
预期的复归权益-----reversion expectant
预期复归产业权-----reversion expectant
预期-----expectation
预期-----expectation
预计寿命-----expectation of life
合法期望-----legitimate expectation
合理期望-----reasonable expectation
合宜-----expedient
有利-----expedient
有利于-----expedient
便利-----expedient
便利-----expedient
适宜-----expedient
适当-----expedient
适宜或合宜-----desirable or expedient
有利于公众利益-----expedient in the public interest
应……-----it is expedient that
有所需要或有利于-----necessary or expedient
所需或适当的-----necessary or expedient
需要或合宜-----necessary or expedient
加快……法律程序-----expediting . . . proceedings
尽快-----greatest expedition
公正而迅速地处理-----just and expeditious disposal
在切实可行范围内尽速-----as expeditiously as is practicable
在可能范围内尽快-----as expeditiously as possible
开除-----expel
开除……会籍-----expel a member
将任何合伙人逐出合伙-----expel any partner
将……开除学籍-----expel from the school
279A-----将……开除学籍
开除会籍-----expelled from membership
耗用-----expend
动用-----expend
运用-----expend
支用-----expended
耗用-----expended
垫支-----expended
开支-----expenditure
核准开支预算-----approved estimates of expenditure
资本支出-----capital expenditure
资本开支-----capital expenditure
开支预算-----estimates of expenditure
开支须由政府一般收入拨支-----expenditure be met from the general revenue
政府服务开支-----expenditure for the services of the Government
开支总目-----head of expenditure
非经常性开支-----non-recurrent expenditure
经常性开支-----recurrent expenditure
开支剩余额-----residue of the expenditure
开支分目-----subhead of expenditure
支出……方式记帐-----such expenditure shall be charged
支出-----expense
自费-----at his own expense
以公费……-----at the public expense
由公帑拨款-----at the public expense
临终及殡殓费用-----death-bed and funeral expenses
开支-----expenses
维持……生活的开支-----expenses of . . . maintenance
殡殓费-----funeral expenses
医院费用-----hospital expenses
医院费用-----hospital expenses
法律开支-----legal expenses
医疗费-----medical expenses
医疗开支
公证开支-----notarial expenses
现付费用-----out-of-pocket expenses
经常开支-----overhead expenses
专业费用及开支-----professional fees and expenses
生活费-----subsistence expenses
遗嘱管理费用-----testamentary . . . expenses
遗嘱管理……的开支-----testamentary . . . expenses
交通费-----traveling expenses
认可会计经验-----approved accounting experience
相当的……经验-----substantial experience
丰富经验-----substantial experience
具备足够经验-----sufficiently experienced
以专家身分出席-----called as an expert
法院的专家-----court expert
专家意见-----expert advice
专家证供-----expert evidence
专家证据-----expert evidence
专门认识-----expert knowledge
专家医学证据-----expert medical evidence
专家-----expert person
专家证人-----expert witness
专长-----expertise
有效期届满-----expiration
有效期届满-----expiration
期限届满-----expiration
牌照期满-----expiration of . . . license
上次注册届满日-----the expiration of the last registration
失效-----expire
届满-----expire
期满-----expire
期满失效-----expired
刑罚……尚未届满-----sentence . . . has not expired
第……款于……即告失效-----subsection . . . shall expire on
期限……已经届满-----time has expired
届满-----expiry
届满日期-----date of expiry
牌照的……有效期届满-----expiry of a license
注册有效期届满-----expiry of current registration
以浅白语言……解释-----explain . . . in simple language
圆满解释-----satisfactory explanation
所作解释的理由不充分-----the explanation offered is . . . insufficient
解说资料-----explanatory material
明示-----explicit
利用-----exploitation
剥削儿童-----exploitation of children
利用-----exploited
正常利用-----normal exploitation
受他人严重利用-----serious exploitation
受他人严重利用-----serious exploitation
炸药-----explosive
爆炸品-----explosive
爆炸品-----explosive substance
爆炸性物质-----explosive . . . substance
出口证明书-----export certificate
出口许可证-----export license
自由额出口授权书-----free quota export authorizations
出口商-----exporter
展示-----expose
陈列-----expose
为出售而展出-----expose for sale
使……蒙受没收措施-----expose . . . to a forfeiture
招致……在其它法律程序中被控刑事罪行-----expose . . . to any other proceedings for a criminal offence
令……受损-----expose . . . to damage
使……蒙受危险-----expose . . . to danger
使……[被人向其提出]法律程序-----expose . . . to proceedings
陈列以作售卖或租赁-----exposed for sale or hire
遗弃儿童-----exposes . . . child
为出售而……展示-----exposes for sale
为出售或出租而展示-----exposes for sale or hire
展览-----exposes for show
为供应而……展示-----exposes for supply
为出售而将其展出-----exposing for sale
展售-----exposing . . . for sale
猥亵暴露其身体任何部分-----indecently exposes any part of his body
现行风险承担-----current exposure
155-----现行风险承担
为将……出售而……展出……-----exposure for sale . . . of . . .
[所承担的]财务风险-----financial exposure
潜在未来信贷风险承担-----potential future credit exposure
加权风险值-----risk weighted exposure
明订-----express
说明-----express
被显明的恶意所驱动-----actuated by express malice
明订协议-----express agreement
明示授权-----express authority
明示的同意-----express consent
合约所明订的权利-----express contractual right
明订的摒除条文-----express exclusion
明确的书面通知-----express notice in writing
明示或默示的-----express or implied
明示或隐含-----express or implied
明订或默示-----express or implied
明示或隐含的保证-----express or implied warranty
就……而明文规定的……罚则-----express penalty for . . .
明文批准-----express permission
明文准许-----express permission
明示准许-----express permission
明文规定-----express provision
明订条文-----express provision
明订撤销-----express revocation
明示批准-----express sanction
明文规定-----express stipulation
明订条款-----express terms
明示保证-----express warranty
明订-----expressed
明订-----expressed
有关各方所示明或拟使其……的-----expressed or intended by the parties to . . .
明确指出会……-----expressed to be . . .
在……明示授权下-----expressly authorized by . . .
明示予以支付-----payment . . . expressed to be made
除在任何明文豁免的情况下-----subject to any express exemption
根据任何合约内明示或隐含[的规定]-----under any contract, express or implied

快邮派递-----express delivery
快邮服务-----express service
表达-----expressed
以……表示-----expressed in
明示有争论点提出-----expressed joinder of issue
除非……另表明相反意图-----unless a contrary intention is expressed
词句-----expression
带有辱骂、恐吓或侮辱性的词句-----abusive, threatening or insulting expression
意见的表达-----expression of opinion
为使在表达方面得以统一-----for the purpose of securing uniformity of expression
……一词-----the expression . . .
威胁或侮辱性的词句-----threatening or insulting expression
恐吓性或侮辱性的言词-----threatening or insulting expression
出言恐吓或侮辱-----uses a threatening or insulting expression
采用……恐吓或侮辱言辞-----uses a threatening or insulting expression
以明示方式-----expressly
明文-----expressly
明示授权-----expressly . . . authorized
获……明示授权-----expressly authorized by . . .
明示或默示同意……-----expressly or impliedly consented to . . .
明确禁止-----expressly prohibits
明文规定-----expressly provide that . . .
订明-----expressly provided
明言……-----expressly purports . . .
明订废除-----expressly repealed
明文述明-----expressly states
另有明文规定-----otherwise expressly provided
除另有明订的相反规定外-----save where expressly provided to the contrary
没收-----expropriation
征用-----expropriation
开除-----expulsion
驱逐-----expulsion
免除某人的合伙人地位-----expulsion of a person from a position as partner
删除-----expunging
现已存在的-----extant
引伸而适用于-----extend
可引伸适用于-----extend
延展-----extend
延续-----extend
扩大-----extend
延长……期限-----extend the period
引伸而适用于……-----extend to
引伸应用于-----extend to
延展至-----extend to
适用范围扩及-----extend to
扩至-----extend to
展期-----extended
经……引伸而成为-----extended as

延展期-----extended period
延展期间-----extended period
延展期间-----extended period-----
更长的期间-----extended time
延长至-----extended to
延展至-----extended to
伸展-----extending
实施范围扩及-----extending to
延及-----extends
一段可延展至……的监禁期-----imprisonment for a term that may extend to . . .
规定将押记范围扩及……-----provide for the charge to extend to . . .
经……扩阔的该条规定-----that section as extended by . . .
将本条例的利益引伸而适用于……-----the benefits of this Ordinance being extended to
本条例的适用范围不得扩及-----This Ordinance shall not extend to
延伸-----extension
延长部分-----extension
延展-----extension
延续-----extension
展期-----extension
期限的延长-----extension
扩展-----extension
续期-----extension
契约的续期-----extension . . . of the lease
延续期间-----extensions
延展……期限-----extensions . . . of . . . periods
进一步延展-----further extension
一如……般广泛-----as extensive as
幅度不足以-----not sufficiently extensive
规模-----extent
程度-----extent
程度-----extent
范围-----extent
按……的限度……修订-----amended to the extent
但……则属例外，惟亦仅以……为限-----except to the extent of
但……除外-----except to the extent that . . .
在很大程度上-----material extent
除下文规定的范围外……-----save to the extent hereinafter appearing . . .
重大程度-----to a material extent
在合理的范围内-----to a reasonable extent
并达到……的程度-----to such an extent as to . . .
在……所需的限度下-----to such extent as may be necessary
在法律许可的范围内-----to such extent as the law would allow
在……所订定的范围内并以……所订定的方式-----to the extent and in the manner provided
在……的限度之内-----to the extent of . . .
在……的范围内-----to the extent of
但仅以……为限-----to the extent of . . .
以……为限-----to the extent that
在……的范围内-----to the extent that . . .
就其进行下述事情的范围而言，即……-----to the extent that he . . .
尽可能-----to the fullest extent possible
在切实可行范围内尽量-----to the fullest extent practicable
可使罪责减轻的-----extenuating
减轻罪责-----extenuation
减轻罪行或减轻刑罚-----extenuation or mitigation of the penalty
外地没收令-----external confiscation order
外地命令-----external order
对外关系-----external relation
对外国债-----external sovereign debt
消除-----extinction
消除-----extinction
终绝-----extinguish
将……中任何权益……取消-----extinguish any interest in . . .
取消财产的权益-----extinguish interest in property
丧失……权利-----extinguish . . . right
终绝-----extinguished
权利终绝-----extinguished the right
……的拥有权即告终绝-----the ownership of . . . shall be extinguished
终绝-----extinguishment
索偿权利的终绝-----extinguishment of claim
胁迫-----extortion
勒索-----extortion
敲诈-----extortion
以伪职或专营权进行勒索-----extortion by colour of office or franchise
敲诈性-----extortionate
摘录-----extract
核证摘录-----certified extract
经核证的……摘录-----certified extract
文件的摘录-----extract from a document
可引渡罪行-----extraditable offence
引渡-----extradite
引渡法律程序-----extradition proceedings
引渡程序-----extradition proceedings
引渡条约-----extradition treaty
司法以外文件-----extra-judicial documents
非司法文件-----extra-judicial documents
特殊情况-----extraordinary circumstances
特别会议-----extraordinary meetings

好

好