我們中國外文局翻譯資格考評中心作為全國翻譯資格(水平)考試的具體實施和組織單位，近期邀請了全國翻譯專業資格(水平)考試專家委員會的部分專家就翻譯考試，向廣大考生介紹有關翻譯考試的大綱、模塊設置、題型、如何備考等相關情況。我們將分幾期登載。

【考試情況概要介紹】2003年3月人事部制定下發了《翻譯專業資格(水平)考試暫行規定》和《二級、三級翻譯專業資格(水平)考試實施辦法》，2003年7月成立了翻譯專業資格(水平)考試英語專家委員會。 2003年12月6日至7日，全國首次二、三級英語口譯、筆譯試點考試在北京、上海、廣州三個城市舉行。2004年5月下旬，英語二、三級翻譯考試試點城市繼續擴大。英語二、三級口譯考試擴大到北京、上海、廣州、天津、重慶、武漢等六城市，筆譯考試除以上六市外還擴大到西安、南京、鄭州、成都、長春、福州等共12個城市。考生人數增加了近一倍。2004年11月13日、14日，英語二、三級筆譯考試在全國25個城市進行、口譯考試的試點考試在全國15個城市進行；法語二、三級在北京、上海試點考試；日語二、三級在北京、上海、大連試點考試。根據《暫行規定》，中國外文出版發行事業局負責組織成立全國翻譯專業資格(水平)考試專家委員會。2003年12月中國外文局又成立翻譯資格考評中心，由中心負責考試的具體組織和實施工作。專家委員會負責考試大綱的編寫、國家翻譯資格考試標準的制定、考試試題的命制、試題題庫的建設等工作。專家委員會的專家們都是翻譯界的資深教授和學者，代表著翻譯界的最高水平。

黃友義：(全國翻譯資格考試英語專家委員會主任、中國翻譯工作者協會秘書長、中國外文局副局長)

全國翻譯資格考試的全稱是：全國翻譯專業資格(水平)考試，英文名稱China Aptitude Test for Translators and Interpreters，縮寫為CATTI，美國有託福，英國有雅思，中國開始有CATTI。考試意味著什麼？

一、是和國際接軌的重大舉措。這個考試的籌劃實際上已經進行了十多年。隨著中國改革開放的不斷深化、中國對外交流的日益擴大、中國和國際翻譯界交流日益密切(中國翻譯工作者協會是國際譯聯的一個重要成員)，大家都越來越感到，翻譯應該有一個統一的、科學的、客觀的、公正的辦法來規範。因此在參考了國際上的經驗後，特別是中國加入了WTO以後翻譯服務市場國際化進程加快的情況，國家人事部批准將翻譯資格考試列入國家專業資格證書系列，並決定今年開始推出這個考試。

二、翻譯資格考試的實施及作用。2003年只在三個城市進行英語翻譯考試的實驗，2004年上半年在十二個城市進行進一步的實驗，2004年下半年擴大到25個城市試點考試。同時要舉行除英文、法文、日文以外其它外語語種的考試，最終其它主要文種(英、法、西、德、日、俄、拉)進行考試。推行翻譯資格水平考試以後，原來國家機關、企事業單位進行的翻譯資格的評審工作將不再進行，翻譯資格證書納入國家職業證書制度，以後翻譯資格的認定就只能通過這一個渠道。我們還有一個設想，將來要和一些得到國際公認的翻譯考試資格認證的發達國家，進行資格的互相承認，比如英國、澳大利亞等英語國家都已經有了自己的翻譯資格認證。我們和這些國家考試機構、政府有關部門以及他們的翻譯協會也一直在探討，到成熟的時候實現這種相互承認。到那個時候我們的翻譯資格考試證書就成為了一個“國際駕照”。為此，我們實施的這個翻譯資格認證，從一開始就盡力按照國際標準進行，按照與國際水平接軌的思路進行的。