走進書店，琳琅滿目的書架上不缺少裝幀精良的翻譯作品，但其內容品質卻未必表裏一致。不少時候，懷著濃厚的興致翻開一本新書，閱讀幾頁之後卻極其難受。那些明顯的語法謬誤、錯別字以及不知所云的歐化長句，讓人如墜迷霧。

        這種混亂的狀況為什麼會出現？籠統而言，無外乎以下幾點： 

        一是外行翻譯多。現代專業越來越細分，學術體系日益繁雜，即使精通一門外語也並不足以應對所有專業領域的翻譯工作，但有些人為了利益或者其他原因偏偏要硬上，怎麼可能不謬誤百出呢？ 

        其次，有些譯者固然術業有專攻，但急於求成，出現偷工減料、摻水造假現象也就不足為奇。 

        再次，出版體制的問題也不可小覷。為了搶佔圖書市場，再加上版權的時效性，出版社留給譯者的時間不多。原來需要數年、數十年磨一書的，現在半年甚至幾個月就需要拿出譯稿。這樣的情況下，出現粗製濫造也是難免。 

        其他方面還有翻譯作品稿費過低，出版社專業人才貧乏等問題，也是造成混亂的重要原因。 

        說了這麼多，一方面是希望廣大譯者做好自律，不要有違職業道德，另一方面也希望業內儘快出臺相關的政策和措施，淨化行業內空氣。